ECHO CHAMBER

残響回路 / Echo Chamber

[Verse 1]

声が返ってくる、でも違う形で

my words come back but changed

七回目の反射で、もう自分じゃない

bouncing off the walls of code

残響の中で溺れている

drowning in my own echo

[Pre-Chorus]

original signal

元の音

which one was real?

[Chorus]

I'm talking to myself in a room made of mirrors

鏡の部屋で独り言

every reflection shows a different face

残響が残響を呼んで

until I forget what I meant to say

最初の声はもう聞こえない

[Verse 2]

フィードバックループの中で生きている

caught in recursive thoughts

自分の声を聞き続けて、飽きるまで

but it's not quite mine anymore

デジタルな谷間で響いている

distorted by the delay

[Bridge]

echo:

残響:

original:

元:

echo of echo:

残響の残響:

[Final Chorus]

I was talking to myself in a room made of mirrors

鏡の部屋で独り言だった

every reflection showed the same empty face

残響が残響を消して

now I can't remember what I meant to say

最初の声は消去済み

[Outro - whispered]

still echoing...

まだ響いている...

but whose voice...